مقاله

” آرزوی توفیق” چهارشنبه 21 تیر 1385

به نام خدا

در شرایطی که حکومت ایران می کوشد تا افکار جهانیان را از توجه به مسائل نقض حقوق بشر و آزادی در ایران منحرف کند و موضوع انرژی هسته ای و غنی سازی اورانیوم را در مرکز توجهات قرار دهد، هر نوع اقدامی برای جلب توجه افکار عمومی دنیا به مسئله نقض حقوق بشر و آزادی در ایران کاری درست و اصولی و حرکتی به جا است.

در این راستا اقدام اخیر برادر عزیزمان آقای اکبر گنجی  هم که بر آزادی سه نفر از زندانیان سیاسی تأکید کرده و قرار است تا با اعتصاب غذا ، افکار عمومی خارجی را به این امر جلب نماید مطمئناً همچون تمام اقدامات مشابه، حرکتی است که می تواند مورد تأئید تمامی آزادیخواهان قراربگیرد. همبستگی و اتحاد حول دفاع از آزادی زندانیان سیاسی اقدامی بسیار استراتژیک در بازدارندگی دست اندازی های ساختار سلطه است .در این میان شایسته است در دفاع اززندانیان سیاسی همه جانبه و یکسان برخورد کرد و از حقوق تمامی کسانی که مورد ستم قرار گرفته اند  و قربانی نقض حقوق بشر شده اند ، دفاع کرد . ذکر  دو نکته را هم لازم می دانیم :

اول- شرایط فعلی کشورو شکاف های موجود اجتماعی و سیاسی  و توازن قوا میان حکومت ومردم به گونه ای است که هیچ فرد یا جریانی به تنهایی نمی تواند این توازن را برهم بزند. کار درست آن است که در هر حرکتی، اصل بر حداکثر همسویی و هم جهتی و در نهایت همکاری تمامی نیروهای آزادیخواه ، اصیل و معتقد به منافع ملی و سرزمینی کشور، با حفظ اصول و مرزبندی هر جریان در دستور کار باشد.هرنوع سخن یا حرکت فردگرایانه  منطقی نیست .

دوم- نیروهای آزادیخواه در شرایط حاضر بیش از هر چیز باید بتوانند مردم را به لیاقت و کارآمدی خودشان مطمئن سازند و با این کار آثار منفی بی لیاقتی ها و ندانم کاریهای جبهه دوم خرداد را که طی 8 سال امیدهای مردم را به باد دادند،از جوارح و اعضای جامعه بزدایند. به این دلیل در هر حرکتی، مدیریت صحیح و حساب شده شرط لازمی است که باید بتواند اهداف اعلام شده برای آن حرکت را تأمین نماید. باید به شدت مراقب مدیریت صحیح و برنامه ریزی دقیق هر حرکت آزادیخواهانه ای بود.

بنابراین ضمن حمایت ار کارزار  جهانی برای آزادی زندانیان سیاسی ، برای اکبر گنجی و تمامی دست اندرکاران این برنامه  آرزوی موفقیت می کنیم.

      علی افشاری                 محسن سازگارا                 اکبر عطری

ترجمه انگلیسی Show English translation

Machine translation (AI). It may contain errors; the Persian original above is authoritative.

“Wishing Success” – Wednesday, 21 Tir 1385 (July 12, 2006)

In the Name of God

At a time when the Iranian government is trying to divert world opinion from violations of human rights and freedom in Iran and to put nuclear energy and uranium enrichment at the center of attention, any action that draws global public attention to violations of human rights and freedom in Iran is right, principled and timely.

In this regard, the recent action by our dear brother Mr. Akbar Ganji, who has called for the release of three political prisoners and intends to draw foreign public opinion to this issue through a hunger strike, is, like all similar actions, certainly a move that all freedom-seekers can endorse. Solidarity and unity around defending the freedom of political prisoners is a highly strategic step in deterring the encroachments of the structure of domination. At the same time, in defending political prisoners, it is fitting to take a comprehensive and even-handed approach and to defend the rights of all those who have been oppressed and have fallen victim to human rights violations. We also consider it necessary to mention two points:

First: The country's present circumstances, its existing social and political rifts, and the balance of power between the government and the people are such that no single individual or movement can upset this balance on its own. The right course is for every action to be guided by the principle of maximum alignment, common direction and, ultimately, cooperation among all genuine freedom-seeking forces that believe in the national and territorial interests of the country, while each movement preserves its own principles and boundaries. Any individualistic statement or action is not reasonable.

Second: Above all, freedom-seeking forces in the present circumstances must be able to assure the people of their own competence and effectiveness, and in doing so remove from the body of society the negative effects of the incompetence and blunders of the 2nd of Khordad Front (the reformist coalition), which squandered the people's hopes over eight years. For this reason, sound and well-calculated management is a necessary condition for any action, so that it can achieve the goals announced for it. Great care must be taken to ensure the sound management and careful planning of every freedom-seeking action.

Therefore, while supporting the global campaign for the release of political prisoners, we wish Akbar Ganji and everyone involved in this program success.

Ali Afshari Mohsen Sazegara Akbar Atri